Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En het geschiedde, als Achab hoorde, dat Naboth dood was, dat Achab opstond, om naar den wijngaard van Naboth, den Jizreeliet, af te gaan, om dien erfelijk te bezitten. |
WLC | וַיְהִ֛י כִּשְׁמֹ֥עַ אַחְאָ֖ב כִּ֣י מֵ֣ת נָבֹ֑ות וַיָּ֣קָם אַחְאָ֗ב לָרֶ֛דֶת אֶל־כֶּ֛רֶם נָבֹ֥ות הַיִּזְרְעֵאלִ֖י לְרִשְׁתֹּֽו׃ ס
|
Trans. | wayəhî kišəmō‘a ’aḥə’āḇ kî mēṯ nāḇwōṯ wayyāqām ’aḥə’āḇ lāreḏeṯ ’el-kerem nāḇwōṯ hayyizərə‘ē’lî lərišətwō: |
Algemeen
Zie ook: Achab, Jizreel, Naboth, Wijngaard
Aantekeningen
En het geschiedde, als Achab hoorde, dat Naboth dood was, dat Achab opstond, om naar den wijngaard van Naboth, den Jizreëliet, af te gaan, om dien erfelijk te bezitten.
- om dien erfelijk te bezitten; Een van de manieren om een stuk land in eigendom te nemen (als die niemand anders toebehoorde) was door er overheen te lopen. De toevoeging van de LXX is dan ook interessant dat terwijl hij dit deed, zogenaamd rouwde over de dood van Naboth, de politieke correctheid ten top.
- af te gaan; Samaria ligt 443 meter hoog, terwijl Jizreël met 123 meter een stuk lager ligt. In de Bijbel ziet met deze specifieke bewoording vaker, zo ging met op naar Jeruzalem (dat op een heuvel ligt).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
om dien erfelijk te bezitten
|
En het geschiedde, als Achab hoorde, dat Naboth dood was, dat Achab opstond, om naar den wijngaard van Naboth, den Jizreeliet, af te gaan, om dien erfelijk te bezitten.
- De LXX heeft de toevoeging "Hij scheurde zijn klederen en deed zak aan, na deze dingen."
____
- Hoofdstuk 20 en 21 zijn in de LXX verwisseld.
____
- Aan het einde van de regel is een פ open parshiya. OHiB en WLC hebben een ס gesloten parshiya.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!